禅カウンセリングを言葉で伝えることができないので、本にするのを諦めてきた。
I have given up on writing a book about Zen counseling because I cannot put it into words.
体験していただくことはできる。
You can experience it for yourself.
しかし体験以外で禅カウンセリングを伝える方法はない。
There is no other way to convey Zen counseling other than through experience.
禅カウンセリングと言う特別な方法があると思っている人がいる。
Some people believe there is a special method called Zen counseling.
従来のカウンセリングや心理療法と禅カウンセリングを比較しようとする段階で何一つ分かっていない。
You still don’t know anything when trying to compare Zen counseling with traditional counseling or psychotherapy.
最初から誤解している。
It’s been a misunderstanding from the start.
初めて出会うクライアントの問題を解決できる方法があると考えることがナンセンスだ。
It’s nonsense to think there is a way to solve the problems of a client you meet for the first time.
あなた達は、どれだけ傲慢なのか？
How arrogant are you guys?
自分の問題さえ解決できないあなたが初めて出会う人の問題を解決できると考えている。
You think you can solve the problems of someone you’ve never met before because you can’t even solve your own problems.
あなたは狂人か馬鹿か？
Are you crazy or stupid?
最初から間違っている。
It’s been wrong from the start.
他人のことなど分かるはずがないのだ。
There’s no way you could understand other people.
他人のことを知ったかぶりしてアドバイスをして誤魔化して金を巻き上げようとする態度から一番遠いところに禅カウンセリングはある。
Zen counseling is the furthest thing from those who pretend to know what they’re talking about, give advice, and try to deceive others in order to get their money.
すべての西洋のカウンセリングはウソに基づいている。
All Western counselling is based on lies.
禅カウンセリングでは100%真実でできている。
Zen counseling is made up of 100% truth.
禅カウンセリングは、ある啓示から始まった。
Zen counseling began with a revelation.
それはある日突然浮かんだアイデアだ。
It was an idea that suddenly came to me one day.
すべての人が仏であり、クライアントが答えを内側に持っているなら、私達カウンセラーのアドバイスは要らないのではないか？
If everyone is a Buddha and our clients have the answers within, then perhaps they don’t need our advice as counselors?
この疑問は消えなかった。
The question never went away.
だから、自分で実験して確かめる以外になかった。
So I had no choice but to experiment and find out for myself.
💚
実験を繰り返してアドバイスをしないで問題が解決する方法があるか。確かめてきた。
I have conducted repeated experiments to see if there is a way to solve the problem without giving advice.
禅カウンセリングは実験の結果出来上がった。
Zen Counseling was developed as a result of experimentation.
その意味でとても科学的だ。
It’s very scientific in that sense.
禅カウンセリングは100%科学的真実によってできている。
Zen counseling is based 100% on scientific truth.
自分の問題さえ解決できないできるいる初めて出会ったクライアントの問題を解決できると考えることが正気ではない。
It’s insane to think you can solve the problems of a new client when you can’t even solve your own problems.
クライアントの問題をあなたの愚かなアドバイスで解決できるはずがない。
There’s no way your stupid advice will solve your client’s problem.
その真実に基づいてできたのが禅カウンセリングです。
Zen counseling was created based on this truth.
禅カウンセリングと言うノウハウが学ぼうとする態度が間違っている。
There is a mistaken attitude towards trying to learn the know-how of Zen counseling.
あなたに他人の問題を解決できるはずがない。
You can’t solve other people’s problems.
この事実からスタートしてアドバイスを一切しないでクライアントの問題は解決する可能性があるか？の実験を繰り返して完成したのが禅カウンセリングです。
Starting from this fact, we conducted repeated experiments to see if it was possible to solve the client’s problems without giving any advice, and Zen counseling was born.
方法はない。
There is no way.
アドバイスをやめてクライアントの話を聞くこと。
Stop giving advice and listen to your clients.
これが禅カウンセリングのエッセンスです。
This is the essence of Zen counseling.
Zen Counselors 